칼표(대거)

각주를 가리키거나, 누군가 사망했음을 표시하는 기호입니다. 책과 표에서 칼표는 전통적인 각주 기호 순서 * † ‡ § ‖ ¶의 두 번째로, 이미 별표 각주가 있는 페이지에서 다음 각주에 붙습니다. 인쇄 업계에서는 오벨리스크, 오벨루스라고도 부릅니다.

사람 이름 옆에서는 뜻이 달라집니다. 독일어권, 네덜란드, 북유럽, 폴란드 등의 사전과 족보에서는 연도 앞의 가 출생, †가 사망을 뜻해 "괴테( 1749 † 1832)"만으로 생몰년이 끝납니다. 한국에서는 "(1749~1832)"로 쓰기 때문에 이 관례는 외국 인명사전이나 가계도에서 처음 보는 분이 많습니다. 저자 명단이나 선수 명단에서 이름 뒤에 †가 있으면 "이후 고인이 됨"이라는 뜻인 경우가 많고, 주석이 따로 붙기도 합니다. 영어 글에서 이름 뒤에 †를 보면 먼저 해당 각주나 범례를 찾아보세요. 둘 다 없다면 고인이라는 뜻일 가능성이 높습니다.

†는 십자가인가요?

아니요. 모양만 닮은 인쇄용 기호입니다. 종교적인 라틴 십자가는 별개의 문자 ✝이고, 각주나 날짜 옆의 칼표는 누구의 신앙도 나타내지 않습니다. 둘이 겹치는 곳은 교회 문서입니다. 일부 전통에서는 주교가 서명 앞에 작은 십자가를 그리는데, 인쇄물에서 †로 조판되기도 합니다. 거기서는 직위 표시이지 사망 표시가 아닙니다.

칼표의 조상은 오벨루스라는 가로선(점이 찍히기도 함)으로, 고대 알렉산드리아 학자들이 호메로스 시 가운데 의심스러운 행 옆에 그은 표시입니다. 그 필사본들과 초기 인쇄본 사이 어느 시점에 이 표시가 세워지고 가로대가 붙어 십자가 비슷한 모양이 되었습니다. 정확히 언제, 왜 그렇게 됐는지는 정설이 없지만, 16세기 후반에는 인쇄업자들이 별표와 나란히 세로 칼표를 참조 기호로 썼고, 사망 표시 용법은 그 뒤에 생겼는데 십자가 같은 생김새가 한몫했을 것으로 봅니다.

아이디나 메시지의 †는 무슨 뜻인가요?

흔히 장식입니다. 고딕, 메탈, 그런지 감성을 내는 꾸밈이지 메시지가 아닙니다. 아이디를 †로 감싸거나 프로필에 늘어놓는 것은 해골이나 사슬을 쓰는 것과 같은 "분위기" 표현입니다. 메시지에서는 이름, 날짜, 떠나보낸 반려동물 옆에서 "RIP" 대신 쓰이기도 합니다. 어조는 주변 말에 따라 달라져서, 아이디에서는 장난스럽고 날짜 옆에서는 엄숙합니다.